Battery evaluation system for battery swap stations