Methods of assembling photovoltaic cells