Mobile energy storage battery cooling