Battery cabinet inflation and compaction tooling