Customized production of battery cells